De l'albanais à l'allemand : sans piège mot-à-mot

Le « gjimnaz » albanais désigne le secondaire supérieur non sélectif (classes 10 à 12) faisant suite à la scolarité de base de neuf ans, proche d'une école polyvalente. Le « Gymnasium » allemand, lui, est une filière sélective dès la classe 5, qui mène à l'Abitur. Quand des parents albanais affirment vouloir inscrire leur enfant au « Gymnasium », ils ne pensent souvent pas à ce que comprennent les enseignants allemands.

La « diplomë » albanaise est un diplôme universitaire (licence ou master). Le « Diplom » allemand, avant la réforme de Bologne en 2010, était un cursus autonome de quatre à six ans, aujourd'hui presque entièrement supprimé. Pour valoriser une « diplomë universitare » albanaise, mieux vaut préciser « Bachelor of Arts / Science » ou « Master », et non « Diplom ».

Comme pour le « Diplom » : le « Magister » était un diplôme allemand des humanités, remplacé par le master après la réforme de Bologne. Le « magjistër » albanais correspond aujourd'hui à un Master of Arts ou of Science, et doit être traduit ainsi.

En albanais, « pension » désigne exclusivement la retraite par âge (l'allocation ou la maison de retraite). En allemand, la retraite versée par l'assurance légale s'appelle « Rente » : « Pension » désigne la retraite des fonctionnaires ou une petite hôtellerie familiale. « Unë marr pension » se rend donc par « Ich beziehe Rente », jamais par « Ich bekomme Pension » (qui signifierait : pension complète dans une auberge).

Le « akt » albanais désigne un document officiel ou un acte juridique. Le « Akt » allemand peut effectivement signifier un acte juridique, mais possède aussi un sens artistique très présent (peinture de nu, photographie de nu : représentation du corps nu). Pour parler d'un document administratif, on utilisera « Akte » (féminin) : le dossier administratif.

« Advokat » est obsolète dans l'allemand contemporain (encore en partie vivant en Autriche et en Suisse). Le terme standard est « Rechtsanwalt » ou, en abrégé, « Anwalt ». S'y ajoute un risque de confusion phonétique avec « Avocado » (le fruit), qui peut prêter à malentendu à l'oral.

À première vue identique, mais les universités allemandes modernes utilisent de plus en plus « Fachbereich » plutôt que « Fakultät » comme unité administrative. « Fakultät » survit surtout dans les universités classiques et pluridisciplinaires. Dans les dossiers de candidature, il est donc plus précis de reprendre la dénomination exacte de l'université d'accueil.

Lexicalement proches, mais collocations différentes. « Kontroll mjekësor » ne se rend pas par « medizinische Kontrolle » (qui sonne policier en allemand) mais par « ärztliche Untersuchung » (consultation médicale) ou, en prévention, « Vorsorgeuntersuchung ». Pour prendre rendez-vous chez le médecin traitant, on dit « Untersuchung », pas « Kontrolle ».

« Praktikë » peut signifier, selon le contexte, « pratique » (exercice professionnel), « stage » (volontariat) ou « entraînement ». L'allemand sépare nettement ces trois champs : un stage d'études se dit « Praktikum », l'activité d'un médecin « Praxis », et le lieu de cette activité également « Praxis ». Quand on traduit « praktikë mjekësore », on parle vraisemblablement de « Arztpraxis » (cabinet médical), pas de « medizinische Praktik ».

En albanais, « bibliotekë » désigne aussi bien l'institution publique que l'étagère personnelle de livres à la maison. En allemand, « Bibliothek » est presque exclusivement public ou universitaire ; le meuble se nomme « Bücherregal » ou « Bücherschrank ». Pour parler d'une « bibliothèque familiale », il vaut mieux préciser : « les livres de ma famille ».